2025年1月份福音金句
Words from Gospel Readings in JANUARY 2025
主顯節（瑪 2:1-12）
看，他們在東方所見的那星，走在他們前面，直至來到嬰孩所在的地方，就停在上面。他們一見到那星，極其高興歡喜。他們走進屋內，看見嬰孩和他的母親瑪利亞，遂俯伏朝拜了他，打開自己的寶匣，給嬰孩奉獻了禮物，即黃金、乳香和沒藥。
Epiphany of the Lord (Mt 2:1-12)
When they saw that the star had stopped, they were overwhelmed with joy. On entering the house, they saw the child with Mary his mother; and they knelt down and paid him homage. Then, opening their treasure-chests, they offered him gifts of gold, frankincense and myrrh.
主受洗節（路 3:15-16, 21-22）
眾百姓受洗後，耶穌也受了洗；當他祈禱時，天開了；聖神藉著一個形象，如同鴿子，降在他上邊；並有聲音從天上說：「你是我的愛子，我因你而喜悅。」
Baptism of the Lord (Lk 3:15-16, 21-22)
Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heaven was opened, and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, “You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.”
常年期第二主日（若 2:1-11）
耶穌的母親給僕役說：「他無論吩咐你們什麼，你們就作什麼。」這是耶穌所行的第一個神跡，是在加里肋亞加納行的；他顯示了自己的光榮，他的門徒就信從了他。
Second Sunday in Ordinary Time (Jn 2:1-11)
Jesus’ mother said to the servants, “Do whatever he tells you.” Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
常年期第三主日（路 1:1-4; 4:14-21）
「上主的神臨於我身上，因為他給我傅了油，派遣我向貧窮人傳報喜訊，向俘虜宣告釋放，向盲者宣告復明，使受壓迫者獲得自由，宣布上主恩慈之年。」
Third Sunday in Ordinary Time (Lk 1:1-4; 4:14-21)
“The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord’s favour.”