2024年9月份聖經金句
Words from Gospel Readings in SEPTEMBER 2024
常年期第二十二主日 （谷7:1-8, 14-15, 21-23）
耶穌對群眾說：「你們都要聽我，且要明白！不是從人外面進入他內的，能污穢人，而是從人裡面出來的，才污穢人。因為從裡面，從人心裡出來的是些惡念、邪淫、盜竊、兇殺、姦淫、貪吝、毒辣、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄：這一切惡事，都是從內裡出來的，並且使人污穢。」
Twenty-second Sunday in Ordinary Time (Mk 7:1-8, 14-15, 21-23)
Jesus said to the crowd, “Listen to me, all of you, and understand: there is nothing outside a person that by going in can defile, but the things that come out are what defile. For it is from within, from the human heart, that evil intentions come: fornication, theft, murder, adultery, avarice, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, folly. All these evil things come from within, and they defile a person.”
常年期第二十三主日 （谷7:31-37）
耶穌囑咐他們不要告訴任何人；但他越囑咐他們，他們便越發宣傳；眾人都不勝驚奇說：「他所做的一切都好：使聾人聽見，叫啞吧說話。」
Twenty-third Sunday in Ordinary Time (Mk 7:31-37)
Then Jesus ordered them to tell no one; but the more he ordered them, the more zealously they proclaimed it. They were astounded beyond measure, saying, “He has done everything well; he even makes the deaf to hear and the mute to speak.”
常年期第二十四主日 （谷8:27-35）
耶穌對他們說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架，跟隨我，因為，誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我和福音的原故，喪失自己的性命，必會救得性命。」
Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time (Mk 8:27-35)
Jesus said to them, “If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the Gospel, will save it.”
常年期第二十五主日（谷9:30-37）
耶穌坐下，叫過那十二人來，給他們說：「誰若想做第一個，他就得做眾人中最末的一個，並要做眾人的僕役。」
Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time (Mk 9:30-37)
Jesus sat down, called the twelve, and said to them, “Whoever wants to be first must be last of all and servant of all.”
常年期第二十六主日 （谷9:38-43,45,47-48）
「誰若因你們屬於基督，而給你們一杯水喝，我實在告訴你們：他決不會失掉他的賞報。」
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time (Mk 9:38-43, 45, 47-48)
“For truly I tell you, whoever gives you a cup of water to drink because you bear the name of Christ will by no means lose the reward.”