2024年12月聖經金句
Words from Gospel Readings in DECEMBER 2024
將臨期第一主日（路 21:25-28, 34-36）
耶穌對門徒們說：「你們應當謹慎，免得你們的心為宴飲沉醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們。」
First Sunday of Advent (Lk 21:25-28, 34-36)
Jesus said to his disciples, “Be on guard so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and that day does not catch you unexpectedly.”
將臨期第二主日（路 3:1-6）
『在荒野中有呼號者的聲音：你們當預備上主的道路，修直他的途徑！一切深谷要填滿，一切山岳丘陵要剷平，彎曲的要修直，崎嶇的要闢成坦途！凡有血肉的，都要看見天主的救援。』
Second Sunday of Advent (Lk 3:1-6)
“The voice of one crying out in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth; and all flesh shall see the salvation of God.’”
將臨期第三主日（路 3:10-18）
稅吏也來受洗，並問若翰說：「師父，我們該作什麼呢？」他向他們說：「除給你們規定的外，不要多徵收！」軍人也問若翰說：「我們該作什麼呢？」他向他們說：「不要勒索人，也不要敲詐；對你們的糧餉應當知足！」
Third Sunday of Advent (Lk 3:10-18)
Even tax collectors came to be baptized, and they asked John, “Teacher, what should we do?” He said to them, “Collect no more than the amount prescribed for you.” Soldiers also asked him, “And we, what should we do?” He said to them, “Do not extort money from anyone by threats or false accusation, and be satisfied with your wages.”
將臨期第四主日（路 1:39-45）
「在女人中你是蒙祝福的，你的胎兒也是蒙祝福的。吾主的母親駕臨我這裡，這是我哪裡得來的呢？看，你請安的聲音一入我耳，胎兒就在我腹中歡喜踴躍。那信了由上主傳於她的話必要完成的，是有福的。」
Fourth Sunday of Advent (Lk 1:39-45)
“Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. And why has this happened to me, that the mother of my Lord comes to me? For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leaped for joy. And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord.”
聖家節（慶日）（路 2:41-52）
耶穌的母親就向耶穌說：「孩子，為什麼你這樣對待我們？看，你的父親和我，一直痛苦的找你。」耶穌對他們說：「你們為什麼尋找我？你們不知道我必須在我父親那裡嗎？」
Feast of the Holy Family (Lk 2:41-52)
Jesus’ mother said to him, “Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been searching for you in great anxiety.” He said to them, “Why were you searching for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?”