常年期第三十一主日 （瑪23:1-12）
耶穌對門徒說：「你們中最大的，該作你們的僕役。凡高舉自己的，必被貶抑；凡貶抑自己的，必被高舉。」
Thirty-first Sunday in Ordinary Time (Matthew 23:1-12)
Jesus said to his disciples, “The greatest among you must be your servant. Whoever exalts himself will be humbled, but whoever humbles himself will be exalted.”
常年期第三十二主日 （瑪25:1-13）
耶穌對門徒說：「你們應該醒寤，因為你們不知道那日子，也不知道那時辰。」
Thirty-second Sunday in Ordinary Time (Matthew 25:1-13)
Jesus said to his disciples, “Therefore, stay awake, for you know neither the day nor the hour.”
常年期第三十三主日 （瑪25:14-30）
耶穌對門徒說：「天國好像一個要遠行的人，將自己的僕人叫來，把財產託付給他們。」
Thirty-third Sunday in Ordinary Time (Matthew 25:14-30)
Jesus said to his disciples, “The kingdom of heaven will be as when a man who was going on a journey called in his servants and entrusted his possessions to them.”
我們的主、耶穌基督、普世君王節 （瑪25:31-46）
耶穌對門徒說：「凡你們沒有給這些最小兄弟中的一個做的，就是沒有給我做。這些人要進入永罰，而那些義人，卻要進入永生。」
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe (Matthew 25:31-46)
Jesus said to his disciples, “What you did not do for one of these least ones, you did not do for me. And these will go off to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”